!صاحب السماحة
."لقد صليت من أجلك كثيراً يا "سارة - .أرجوك، أتوسل إليك -
.ابتعد عن الحافة
.تعال إلي، أرجوك
.لا يوجد ما لا يمكن إصلاحه
،الرب يغفر
.والناس يغفرون
."سأفعلها مرة أخرى يا "سارة
.أنا أعرف نفسي
.لقد وصلت إلى القاع
.أرى هذا الآن
.لن أتحرك
.ولكن فلتبق مكانك
."والآن فلنعد إلى "روما
،الكنيسة ستساعدك على الاختفاء .على التقاعد
.لن يكون لك وجود بالنسبة لأي أحد
ستتذكر هذه اللحظة ،ربما وأنت تعظ في القداس
،في مكان منعزل ما
.في كنيسة ريفية صغيرة
.وستدرس وتصلي
،"حياة جديدة يا "يوني .بعيداً عن كل شيء
."يمكنك أن تعود إلى موطنك في "اليونان
.أعطني يدك، أرجوك
.أعطني يدك، هيا
.هيا، أعطني يدك
"اليوم السابق"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.مرحباً - .مرحباً -
.إذن، صحيح أنك لا تستطيع أن تعيش بدوني
ماذا حدث؟
لا شيء، لماذا؟
.تبدو في حالة سيئة جداً
.لم أنم جيداً
إذن، إلى أين ستصطحبني؟ - .إنها مفاجأة -
سبادينو"؟"
.لقد خرج مبكراً
إلى أين؟ - .لا أعلم -
لا تعلمين؟ على الزوجة أن تعلم دائماً .أين زوجها
.وعليها أن تسعده
.تعالي
.تعالي، لن أعضك
.اقتربي
.هاك، خذي النقود واشتري لنفسك شيئاً جميلاً
أنت تملكين المفاتن، اعرضيها، مفهوم؟
أهذه هي المفاجأة؟
.كلا
.نحن المفاجأة
.اهدئي، سأشرح لك
ما الذي يتطلب الشرح؟ أنك حقير؟
كنت متواطئاً معهما منذ البداية، أليس كذلك؟ !حقير
!حقير - !شرسة -
،يمكنكم أن تذهبوا إلى الجحيم .ليس لدي ما أقوله لكم
.هذا ليس رأيي
ماذا تفعل بحق السماء؟ - .اصمت -
ما الطريقة التي سنتبعها في هذا؟
،فكري ملياً في مكان القس
.قد تتذكرين
.قلت إنني لا أعلم
هل حماية هذا الصرصور الحقير تستحق عناءك حقاً؟
ولكن ماذا تريدون منه؟
."أرض "أوستيا
ماذا؟
هل أتكلم العربية؟
.لقد فهمت
."عليك أن تقنعي "الفاتيكان
أرض "أوستيا"؟ هل هذه مزحة؟
.الفاتيكان" لن تبيع الأرض لكم أبداً"
لماذا؟
،نحن بصدد قساوسة .إنهم يفعلون ما يحلو لهم دائماً
.أنت مجنون
،سنحصل على هذه الأرض .وإلا فلن يأخذها أحد
.والآن قولي لي أين القس
.لقد بدأت تغضبينني، تعالي
،إن لم تقولي لي أين هو ،فسأطلق رصاصة على وجهك
ثم سألقي بك في النهر .ولن يجدك أحد أبداً
وماذا ستفعل عندئذ؟
.أنا أعرف "الفاتيكان"، وأعرف كيف يفكرون
.أنا أعرف طريقي هناك
،أستطيع حتى أن أدخلك في الصفقة
.ولكنني أحتاج إلى الوقت كي أتوصل إلى طريقة
.أنت تضيعين الوقت
.ربما يجب أن نفعل كما قالت
.إنها محقة، إنها تعرف هؤلاء القوم
بالإضافة إلى ذلك، ماذا سنخسر؟
.قد تتوصل إلى حل يرضي جميع الأطراف
نستطيع أن نصل إليها .في أي وقت إن لزم الأمر
،إن قامت بأي تصرف أحمق .فأنت ستدفع الثمن
.ومن الأفضل أن تسرعي
مرحباً يا "ستيفانو"، أتسمح لي؟
.معطفي
كيف حالك؟
.تبدو أكبر سناً - .وأنت تبدو نفس الحقير القديم -
.لا، أنا أيضاً كبرت في السن
.ما لم تمانع، أود أن آكل
.سأؤنس وحدتك - .أفضل أن آكل وحدي -
ماذا عن تلك المرة حين أكلت مع "فيرينيللي"؟
.لا أفهم عما تتكلم - .أظن أنك تفهم -
أتذكر اجتماع الغداء الغريب الذي نظمته منذ أعوام؟
مع عضو جماعة الضغط الداعم الكبير ...لطاقة الرياح
.أثار الأمر ضجة كبيرة آنذاك
،ولكن كل هذا لم يسفر عن شيء في النهاية .حتى صوركما معاً
وبعدها بفترة وجيزة، ظهرت مراوح ."توليد الطاقة في كل أنحاء "إيطاليا
أنت تعرف تلك المقولة، أليس كذلك؟
،من الخطأ أن تسيء الظن بشخص ما .ولكن كثيراً ما يكون ظنك في محله
."اخرج من هنا بحق السماء يا "أميديو
.لا
أريدك أن تستغل كل هذا النفوذ الذي اكتسبته على مر الأعوام
"من أجل إعطاء إدارة متاحف "روما .لصديق مشترك
.لقد فقدت صوابك
بربك! ألا تشعر بالفضول لمعرفة من هو الصديق؟
."إنه "تاكون
.تاكون" المسكين لطالما أراد هذا المنصب"
،ولكن الحزب كانت لديه خطط أخرى .كان عليه أن يرضي أطرافاً أخرى
هل بعت ضميرك للشيطان حقاً من أجل قطعة أرض صغيرة في "أوستيا"؟
.أنت أيضاً بعت ضميرك
كم أعطوك كي تشغل تلك المراوح؟
،"أنت فاشل يا "شيناليا .وأنت فاشل في الخداع أيضاً
.ليس لديك شيء
لا شيء إلا شائعات من الماضي .من الواضح أنك ما زلت متعلقاً بها حتى الآن
.رؤيتك مجدداً كانت من دواعي سروري - .أنا لم أسر بها -
إنه أفضل من لقائنا الماضي، أليس كذلك؟ .حين لكمت وجهك
."في لقائنا الماضي، أخذت منك "غبرييلا
.إذن فلنر ماذا سيحدث المرة القادمة
.أنا متشوق لتلقي اتصال منك، فلنقل الليلة
.سارة"، فلنتحدث عن الأمر" - !اصمت -
.أنا آسف حقاً - !قلت لك اصمت -
.لا أصدق
.أنت تتآمر معهما منذ البداية
،لقد بعتني لهذين الاثنين من أنت بحق السماء يا "ليلي"؟
لم يكن لدي خيار، لا فكرة لديك .عن الورطة التي أنا واقع فيها
،لقد استغليتني لأنك رأيت فرصة
،والآن أنت متورط مع هذين الاثنين
،ولكن حين تجد فرصة أفضل .ستبيعهما هما أيضاً
!أنت حقير
.أنا مثلك، شخص يستغل الناس ثم يستغنى عنهم
!قل لصديقيك الحقيرين إنني سأتصل بهما
.إنها تكاد تكون أكثر جرأة من أختي
هل أنت معجب بها؟ - .ماذا؟ "ليلي" يضاجعها -
...كان يضاجعها، فالآن على ما أظن
.أنت معجب بها إذن
.لا تمثلي الغيرة، لست مقنعة
هل لديك شيء نظيف أستعيره؟
،على أية حال، أنا أبحث عن مكان أعيش فيه .سأرحل عن هنا قريباً
لمن هذا؟ - .الآن أنت تمثل الغيرة -
.ولكنك لم تخبريني لمن هو - فيم يهمك هذا؟ -
.اسمع، إنه نظيف أيها النذل
لماذا لا تبقى هنا؟
.أحب حين تكون هنا
.إلى اللقاء
!تباً لك
.ها أنت
لقد جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن. ماذا حدث؟
.ليس هنا، فلنذهب
،ساندرو"، ليس هذا هو المهم" .يجب أن نحصل على ما نريده
.ما زلت مقتنعة بهذا - .هناك حل -
علينا أن ندخل هؤلاء الـ3 في الشركة .وأن نعطيهم بعض الأسهم
عم تتكلمين بحق السماء؟
.فكر في الأمر
،شركتنا على وشك الإفلاس
،"إن أطعنا أوامر "ساموراي .فلن يترك لنا الفتات حتى
.ولكن معهم، قد تكون لدينا فرصة
.لقد جننت، أتعرفين من هم؟ إنهم لا يعبثون
،بمجرد أن يدخلوا الصفقة
.سيأخذون كل شيء، مثل "ساموراي" تماماً
،ولكنهم لا يعرفون حتى ما هي الشركة .إنهم فتية صغار
لن نجد صعوبة في السيطرة عليهم .وجعلهم يفعلون ما نريده
وماذا نقول لـ"ساموراي"؟ أم أنك تظنين أنك تستطيعين السيطرة عليه هو أيضاً؟
هم سيكونون وسيلتنا .في وقف "ساموراي" عند حده
.إنهم مستعدون لعمل أي شيء
،لن يسمحوا لشيء بأن يقف في طريقهم ."ولا حتى "ساموراي
سنعطي هؤلاء الأولاد بعض الأسهم ،وسنأخذهم في صفنا
"وبعد ذلك سنجعل "ثيودوسيو .يتنازل عن الأرض لشركتنا
...عندئذ، نستطيع
.لا تقولي أي شيء آخر
.اذهبا للعب
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .للتسوق -
هل يعلم "سبادينو"؟ - .أنا بحاجة لشراء بعض الملابس -
."أشياء جميلة لإسعاد "سبادينو
هل طلب منك هذا؟
.كلا، سأفاجئه
.خذي بعض النقود إذن - .لا، معي نقود، شكراً -
.ولكنك لن تذهبي وحدك
."مرسيدس"
.تعالي
.اذهبي معها - .حسناً -
.تباً! أنت جميلة جداً
ماذا بك؟
.لا شيء
لطالما كان "أوريليانو" الطفل الجميل .في العائلة
.صورة طبق الأصل عن أمي
أما زلت تتذكرينها؟
.أجل
.اهدئي يا "ليفيا"، لقد فعلت الصواب
.لك وله
إلى أين؟ - هل سمعت؟ -
أجل، ولكن إلى أين ستذهبين؟ - .إلى هناك -
ماذا تفعل هنا؟
ألا ترين؟
.وعلى أية حال، هذا بيتي أنا أيضاً
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - ."دع الأمر يا "أوريليانو -
أتظن أنك إن كنت تضاجع أختي فهذا يعني أنك تستطيع التحدث معي؟
.أرجوك، عد إلى الداخل
.اذهب
كيف حالك يا "أوريليانو"؟
كيف يمكنك أن تضاجعي هذا الطفيلي؟
منذ متى يهمك من أضاجع؟
إنه هنا من أجل نقودنا فقط، أتعلمين هذا؟ - ولماذا أنت هنا؟ -
ليست لديك إجابة، أليس كذلك؟
بشأن "كويرينو"؟ بشأن ماذا؟ .هذا لا يخصك بحق السماء
أين تقيم؟
.هذا لا يخصك بحق السماء
.يؤسفني رحيلك
،لم أرحل
.أنت طردتني
.وأقمت علاقة مع هذا الحقير
،"الآن وقد مات "توليو .علينا أن نستغل الموقف ونكبر
."علينا أن نأخذ أرضاً من آل "أدامي
،إن اتحدنا فسنكون أقوى .يجب أن نقوي أنفسنا
هل لديك أية أفكار؟
فينشينزو"، علينا أن نبدأ بشيء صغير" .ونرى رد فعلهم
.وقد حان الوقت كي نعمل معاً
،إن كنت بحاجة إلى بعض الرجال .فاطلب فحسب
كيف حال "أنجيليكا"؟
.تعيش كالملكة
.ادخل وأغلق الباب
"لماذا تريد أن يحصل "تاكون على هذا المنصب؟
.لأنه يستحقه - .أجل، صحيح...كف عن هذا -
من وراء هذا يا "أميديو"؟
وراء ماذا؟ - أميديو"، من وراء هذا؟" -
."ساموراي"
!تباً - .هذا ليس مسموحاً -
.نحن في مكتب حكومي
...أنت تتلقى أجراً من مجرم
لا، بل أعمل مع شخص لديه أعمال ،"مع الكل في "روما
.بما في ذلك الحزب
وأنت، لماذا أنت هنا؟
كان "ستيفانو" يريد أن يبلغ عنك .بتهمة محاولة الابتزاز
.ربما أخطأت حين منعته
،"لطالما أحببتُ "ستيفانو ،إنه أفضل سياسي في جيله
،إنه الأكثر معرفة، والأكثر ذكاء .والأكثر جماهيرية
.إنه أفضل واحد فينا، لا شك في هذا
.ما زلت لا تطيق فكرة أنني اخترته هو
."لقد اخترت رجلاً فاسداً يا "غبرييلا
.قولي لي إنك لم تعلمي
.لم يعد بيني وبينك كلام
"سأحرص على أن يبيع "الفاتيكان ،أرضه لشركة زوجي
.وسأحول لكم بعض الأسهم
وما معنى هذا؟ - .أننا سنصير شركاء -
شركاء؟ - .إنه الحل الوحيد -
.الفاتيكان" لن يبيع لكم أبداً"
أية أسهم؟ كم سهماً؟
‫50 بالمئة.
...فلنجعلها 60 بالمئة، نحن 3
ستكون القسمة أسهل، أليس كذلك؟
.حسناً
.أكملي
.ساموراي" أيضاً يريد هذه الأرض"
تكلمي، ماذا تعنين؟
ألا تريد أن تقول أي شيء يا "غبريالي"؟
ماذا يفترض بي أن أقول؟ - أما زلت لا تفهم ما تريده؟ -
.تريد أن تعمل معنا - .قطعاً لا -
."تريدنا أن نقتل "ساموراي
أليس كذلك؟
.يجب أن أتأكد أن العمل معكم هو أفضل خيار
تريدين أن تقتلي شخصاً .وتشعرين بالحرج من قولها
فلننس الأمر إذن، إن فضحتم صاحب السماحة .فلن تكون الصفقة من نصيب أحد
.لا، سنعقد الصفقة، هذا مؤكد
.ولكن نحن سنضع القواعد
.ستعطيننا 75 بالمئة
.لا أستطيع أن أفعل هذا
.ولكن هذا ليس طلباً
.إما هذا أو لا شيء
.حسناً - .فتاة مطيعة -
.والآن قولي لي أين القس - لماذا؟ -
،قد تراودك أفكار غريبة .مثل أن تبيعينا لـ"ساموراي" مثلاً
،ليلي" سيذهب معك كي يوقع الأوراق"
.وأنا والغجري سنذهب لإحضار القس
.قولي لي أين هو، هيا
."إنه في خلوة في دير على حدود "روما
ماذا تفعل؟
.سنتعرض لحادث، توقف
.توقف
.الدير يغلق الساعة 9
،الرهبان الـ6 يعيشون هناك .وكلهم ينامون في الطابق الثاني
كيف عرفت كل هذه الأمور بحق السماء؟
.عليك فقط أن تعرف من تسأل
.تباً لكم! أنتم في كل مكان
.أصبت في هذا
.لدينا بعض الوقت، هيا بنا، سأريك شيئاً
هل كنت تتسوقين؟ - .فعلت ما أمرتني به -
ما هذا؟ - .باقي النقود التي أعطيتها لي -
،لا، احتفظي بها .ربما يمكنك أن تشتري لنفسك هدية أخرى
،والآن اذهبي وارتدي ملابسك ."تجملي من أجل "سبادينو
إذن؟
[باللغة السنتية] [."هناك مقهى "أور]
إنه المكان الذي يبيع فيه] [.الإخوة "أكويليرا" مخدراتهم
[."وهم يبيعون لحساب آل "أدامي]
"اتصل بـ"فينشينزو] [.وقل له أن يرسل رجلين
[.سنفعل هذا معاً] - [متى؟] -
[.الليلة، لا داعي للانتظار]
[."أور"...يعجبني اسم "أور"]
تباً! ما هذه الرائحة؟
.هيا، تعال معي
ما هذا المكان؟
.فلنسبح قليلاً
ماذا؟
في هذه القذارة؟ أكنت تدخن الماريغوانا؟
.اخلع ملابسك
.لا
.مستحيل، أشعر بالبرد - .هيا، اخلع ملابسك -
هل أنت مجنون؟
.افعل ما شئت إذن
.أنت لا تعلم ما الذي يفوتك
هل ستبقى هناك؟
.لم تعملي منذ فترة
أين كنت؟
رباه! أنت غاضبة حقاً، لماذا؟
.قولي لي من هو هذا السافل وسألقنه درساً
.لا أحد يسبب المعاناة لفتياتي
فتياتك؟
.إنه مجرد قول
.قولي لي من هو هذا السافل، هيا
.كما تريدين
،اسمعي، لدي زبون مهم
،رجل يتمرغ في النقود
.إنه يبحث عن فتاة مثلك، لطيفة وسمراء
.هذه المدينة بغيضة
.إنها حفرة قذرة
إذن، ما قولك في هذا الزبون؟
.إنها عاهرة
ماذا تريد هي مني بحق السماء؟
هل تحبها؟ - ما علاقة هذا بالأمر؟ -
هل الجنس جيد معها؟ - .دع الأمر -
أهو جيد أم لا؟
.أجل، إنها تسعدني
.ولكنها ما زالت عاهرة...وسوداء
.فهمت، المشكلة هي أنها سوداء - .حسناً، انس الموضوع -
ماذا عنك؟ كيف الحال مع زوجتك؟
.كل شيء على ما يرام
لا تحبها، أليس كذلك؟
وبعد؟
ماذا ستفعل بحق السماء؟ .أنت عالق معها إلى الأبد
.حكم بالسجن المؤبد - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
.هذا مفيد للبشرة، هاك - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
.حسناً، كما تريد
.ادهن لي ظهري، يدي لا تطال
ماذا؟ - .ادهنه علي -
،انظر أين أحضرتك متى رأيت مكاناً كهذا في حياتك؟
.هاك، فرغت - .جيد -
.استدر، سأدهن لك القليل - .لا، لا أحتاج هذا -
.إنه مفيد جداً لبشرتك، انظر فحسب
.هيا بنا، علينا أن نذهب إلى القس
.أجل، أمهلني دقيقة...واسترخ
أسرع، كاتب العدل أسدانا صنيعاً بالفعل .حين وافق على مقابلتنا في هذه الساعة
.حسناً، فلنفعل هذا
أي غرفة هي؟
ما أدراني بحق السماء؟
أيذكرك هذا بأي شيء؟
أين هو بحق السماء؟
أتراهن أنه يصلي؟
!"أيها "القس الشبق
.تعال هنا، لن نؤذيك
!"أيها "القس الشبق
لماذا حبست نفسك بالداخل بحق السماء؟
.اذهبا
.افتح الباب
،لا تجبرني على الصياح ،إن استيقظ القساوسة الآخرون
.فلدي أشياء كثيرة أستطيع أن أشرحها
.إن فتحت البوابة فلن يحدث لك شيء، هيا
!اذهبا
."اسمع يا صاح، لقد أرسلتنا "سارة
أتفهم هذا؟
،صديقتك "سارة" قالت لنا أن نأتي لنأخذك
.لذا كن مطيعاً وافتح هذا الباب اللعين
."أريد أن أتحدث مع "سارة
أجل؟
.أجل، فهمت
.سنحضر فوراً
.مرحباً يا صديقي
‫- كم مقابل 2؟ ‫- 120.
.إلى اللقاء
هل لديكما مشكلة؟
.ليس إن انصرفتما
.هذه ليست أرض غجر
.الآن صارت كذلك
مفهوم؟
.حسناً
فلنر ماذا ستفعل تلك الساقطة .التي في "أوستيا" الآن
.يجب أن نتوخى الحذر
ألن تأوي إلى الفراش؟
[.لا أريد مشاكل في هذا البيت]
.لا أفهم عما تتكلمين
[.أظن أنك تفهم]
.اذهبي إلى الفراش، الوقت متأخر
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا تريد؟
.السياسي هنا
!هيا - .انتظر لحظة -
استغرقت نصف ساعة كي أجد المطبخ .في هذه المتاهة
...هاك، شم ما ستأكله
.لقد صنعت هذا من لا شيء - ما هذا؟ -
.ثوم وزيت وفلفل
."يا للهول! هذا حار يا "سبادينو
.القساوسة كما نعلم، يحبون الأشياء الحارة
.سل "إيزابيل"، هي ستخبرك
.هذان هما
.لقد وصلا - .سأذهب لإحضارهما -
.وهي امرأتي، لذا انتبه لنفسك
.اذهب
أتعرف "ستيفانو فورسيني"؟
لماذا تريد أن تعرف؟ - .إنه عضو في البرلمان -
.كان نائب وزير الثقافة - .أجل، أعرف من هو -
.كما أعلم أنه زوج طليقتك
لماذا تريد أن تعرف إن كنت أعرفه؟
منذ أعوام، انتشرت شائعات .بأنه قبل الرشاوى من أجل طاقة الرياح
.لقد فعل هذا، ولكن ليس لدي دليل
أنا بحاجة إلى "فورسيني" كي أصل .إلى "تاكون"، ولكنه لا يريد أن يساعدني
أتريد أن تبتز عضواً في برلمان الجمهورية الإيطالية؟
...قلت لك، أنا بحاجة له كي - .أجل، أعلم لما تحتاج إليه -
أتستطيع أن تساعدني أم لا؟
لقد بدأت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
،سأرى إن كنت أستطيع أن أجد شيئاً يدينه .سأتصل بك
أين هو؟
.يا صاحب السماحة، هذه أنا
.لا أريدهم هنا
.أريدهم أن يخرجوا
.هيا، اخرجوا
.ولتسرعي
.لقد ذهبوا
.حسناً، سنرى الآن إلام ستتوصل صديقتك
.ستصلح كل شيء، وهذه ليست أول مرة
.لطالما حللنا المشاكل وحدنا، لذا اصمت
،"دعه وشأنه يا "أوريليانو ألا ترى أنه واقع في الحب؟
هل أنت واقع في الحب يا "ليلي"؟ .تزوجها إذن
،لدينا قس ولدينا كنيسة ...يستطيع "سبادينو" أن يكون إشبينك
!كم سيكون زفافاً عجيباً
.ولكن من ناحية أخرى، إنها في مثل سن أمك
ألا تسأم حديث الهراء؟
ماذا يفعل بحق السماء؟
."يمكنك أن تعود إلى موطنك في "اليونان
.أعطني يدك
.هيا، أعطني يدك
أنا أحلك من كل خطاياك
.باسم الأب والابن والروح القدس، آمين
!لا
ماذا فعل بحق السماء؟
"ترجمة "نانسي ناصر